‘woman with a blue pencil’