‘ghost with trembling wings’