‘off the page’